中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为◆■◆■◆★“中国日报网英语点津■★■◆★：XXX（署名）◆★◆★”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用★★，请与联系；凡本网注明◆■★“来源★■：XXX（非英语点津）★■”的作品◆★，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关■★■；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有◆◆■★，仅供学习与研究，如果侵权◆★★◆，请提供版权证明，以便尽快删除。

　　long selling 长期销售。一般股票投资人均采用此方式投资，即购买股票，存放一段时间，待股票升值后再卖出，获取利润

　　deleverage 减债■★■。一个公司企图减少利用债务的杠杆作用而清还公司所欠的债款

　　equity capital 权益资本，股本金，股权资本★■◆◆。一般指公司拥有人自己出资或是投资该公司的资本◆■★★★■，并非借贷所得的资本

　　management and performance fee 经营管理费和表现费★★◆。前者与投资的回报无关，在设立账户的时候，管理该账户的经理即可征收◆■★★■■；后者则是按照每年投资的回报征收百分比的费用■◆，投资的回报越高，管理该账户的投资经理所获得的报酬也越高

　　hedge fund 对冲基金，避险基金★◆★◆，其中hedge一词有◆■★◆◆“回避★★■■；避免损失■★■■■”的意思。hedge fund是20世纪90年代兴起的一种国际资本市场投资工具，不追求高报酬率■■★，而以减低风险为主◆◆★■★，投资对象则从货币期货至证券、大宗货品，无所不包◆★。这类基金的种类很多，并非指单一的一种基金■◆。避险基金之下又可分成数种不同的基金，内容十分复杂

　　accredited investor 经认可的投资者，即财务机构必须先审理投资人或是投资机构的财力是否达到所设定的投资能力，经过严格的审理过程才决定是否接受该投资人或是投资机构

　　derivative 衍生产品★■，或作衍生商业工具、衍生商业商品，详见今年第9期的★■◆“趣话金融”栏目

　　short selling 卖空行为，空头卖出。投资人以贷借的方式，以买空卖空的方式获取利润

　　本期中，作者介绍了避险基金的概念。避险基金是20世纪90年代兴起的一种国际资本市场投资工具，不追求高报酬率★★◆■■，而以减低风险为主，投资对象则从货币期货至证券★◆◆★■■、大宗货品，无所不包。这类基金的种类很多◆◆◆◆★，并非指单一的一种基金■◆◆★■。听上去是不是有点晕★★■◆★◆？读完本文，也许你就会明白啦！

　　debt capital 债务资本■◆■。一般指公司向银行“贷款”，作为公司运营的资本

　　But the genie is out of the bottle.

　　leverage （财务）杠杆作用。是公司筹集资金的一种金融工具◆★★◆◆■。企业投资人以借入的资金经过运转，来提高其投资的收益率